Bir dili öğrenmek istediğimizde veya bir ülkeye gideceğimiz zaman, genellikle ilk önce “selam”ları ya da “selamlaşma” biçimlerini, dilekleri veya “teşekkür”leri ya da “teşekkür etme” biçimlerini öğrenmek isteriz.
Türkçe’de daha çok çeşitleri olduğu için İtalyanca’da kimilerini hep aynı biçimde verebiliriz. Bu dillere bağlı bir ayrıntıdır. Her dilin ayrı özellikleri vardır.
Ayrıca, dileklerde veya selamlaşırken Türkçe’de hep çoğul kullanılırken, İtalyanca’da tekil kullanılır.
Şimdi örneklerimize geçelim!
Selamlar / I saluti
- Günaydın!/ İyi günler! – Buongiorno!
- İyi günler! (konuşmanın sonunda) – Buona giornata!
- İyi akşamlar! – Buonasera!
- İyi akşamlar! (konuşmanın sonunda) – Buona serata!
- İyi geceler! – Buona notte!
- İyi haftasonları! – Buon finesettimana!
- Selam! – Ciao!
- Merhaba! – Salve! / Ciao!
- Hoşça kal! – Ciao!
- Hoşça kalın! – Arrivederci!
- Yarın görüşürüz! – A domani!
- Görüşürüz! – Ci vediamo!
- Sonra görüşürüz! – Ci vediamo dopo!
- Görüşmek üzere! – A presto!
Başka dilekler! / Altri auguri!
- Hoşgeldin! – Benvenuto!
- Hoşgeldiniz! – Benvenuti!
- İyi işler! / İyi çalışmalar! – Buon lavoro!
- Kolay gelsin! – Buon lavoro!
- İyi eğlenceler! – Buon divertimento!
- Afiyet olsun! / Boğaz ola! – Buon appetito!
- İyi yıllar! – Buon anno!
- Mutlu yeni yıllar! – Felice anno nuovo!
- İyi bayramlar! – Buone feste!
- İyi yolculuklar! – Buon viaggio!
- Kutlarım! – Congratulazioni! / Auguri!
- Doğum günün kutlu olsun! – Buon Compleanno!
- Mutluluklar! – Felicitazioni!
- Geçmiş olsun! – Auguri (di pronta guarigione)!
Ringraziamenti / Teşekkürler
- Sağol! – Ti ringrazio! / Grazie!
- Sağolun! – La ringrazio! / Grazie!
- Birşey değil! / Rica ederim! – Prego!
- Çok yaşa! / Bin yaşa! / İyi yaşa! – Salute!
- Sen de gör! / Hep birlikte! – Grazie!
- Sağlınıza! / Sağlığına! – Salute!
- Eline sağlık! – Grazie!
